agents.md の中国語（中文）ローカライズ版

AI/ML
agents.md の中国語（中文）ローカライズ版

agents.md の中国語（中文）ローカライズ版

AGENTS.md の中国語（中文）完全ローカライズプロジェクト。オリジナルの英語ドキュメントとサイトを中国語に翻訳・ローカライズし、ドキュメント、サイトUI、例示コンテンツを含めてローカル向けに整備しています。TypeScript をメインにした小規模リポジトリで、オンラインデモや公開用アセット（OG画像等）も同梱。中国語圏の開発者やリサーチャー向けに、Agent 関連の知見を使いやすく提供することを目的としています。

https://github.com/zhangjianle0836-netizen/agents.md-cn

概要

本リポジトリは、人気のある AGENTS.md プロジェクト（英語）の中国語（中文）翻訳・ローカライズ版です。ドキュメント（AGENTS-CN.md、README-CN.md）やサイト用アセット、サンプルコンテンツを中国語に置き換え、現地ユーザーが理解しやすい形で提供しています。TypeScript を用いた構成で、公開用の Open Graph 画像やサイト構成ファイルが含まれており、オンラインデモへのリンクも用意されています。上流プロジェクトとの互換性を保ちながら、翻訳品質とドキュメントの可読性に注力したリポジトリです。

GitHub

リポジトリの統計情報

  • スター数: 1
  • フォーク数: 0
  • ウォッチャー数: 1
  • コミット数: 30
  • ファイル数: 19
  • メインの言語: TypeScript

主な特徴

  • AGENTS.md の完全な中国語ローカライズ：ドキュメント、サイト文言、サンプルを中国語化
  • ドキュメントと公開アセットを同梱：OG画像やサイト用ファイルなどが含まれる
  • 軽量な TypeScript ベースの構成で、既存プロジェクトとの整合性を保つ
  • 小規模だが翻訳メンテナンスや上流追従がしやすい設計

技術的なポイント

このリポジトリは「翻訳・ローカライズ」を主目的としているため、技術的には主にコンテンツ管理と静的アセットの整理に注力しています。具体的には、AGENTS.md の原文を参照しつつ AGENTS-CN.md や README-CN.md といった中国語版ファイルを用意し、サイト表示用の画像（public/og.png 等）やメタ情報を整備しています。TypeScript がメイン言語として指定されているため、ドキュメントやサンプルのコードブロックは TypeScript ベースで記述・検証されている可能性が高く、型情報やコードスニペットの翻訳・整合性にも配慮されています。

翻訳プロジェクトで注目すべき点は、原文（英語）との同期（アップストリーム追従）と訳語の統一です。技術用語や API 呼び出し、コードサンプルは意味を損なわないように原文と一対一で管理する必要があり、差分を監視するフロー（ブランチ戦略、定期的なリベースや PR）が重要になります。さらに、サイト用のメタ情報（OGP、タイトル、description）は SEO や SNS 共有での見え方に影響するため、public フォルダのアセットや README のヘッダを適切に整備しているのは実用的です。

CI/CD や自動翻訳ツールについてはリポジトリ内に明示的な設定ファイルが見当たらないため、現状は手動による翻訳・更新が中心と考えられます。将来的には、上流の更新を検出して自動で差分を抽出・翻訳候補を提示するスクリプトや、翻訳メモリ（TM）を用いた品質保証パイプラインを導入するとメンテナンス効率が上がります。また、コードサンプルの実行可能性を保証するための簡易テスト（例：doc-tests や CI 上でのスニペット実行チェック）を追加すると、ドキュメント信頼性が向上します。

総じて、本リポジトリは「技術ドキュメントのローカライズ」に特化した実務的な構成で、TypeScript ベースのコード例と公開アセットを含むことで、中国語圏ユーザーが AGENTS.md の知見をスムーズに利用できるようになっています。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

  • .gitignore: file
  • AGENTS-CN.md: file
  • AGENTS.md: file
  • LICENSE: file
  • README-CN.md: file

…他 14 ファイル

まとめ

AGENTS.md を中国語へ丁寧にローカライズした実用的なリポジトリ。学習・参照に便利。

リポジトリ情報：

READMEの抜粋：

AGENTS.md

AGENTS.md logo

📢 说明 / Notice

🇨🇳 本项目是 AGENTS.md 的中文汉化版本
我们对原项目进行了完整的中文本地化，包括网站界面、文档和示例内容。

🇺🇸 This is a Chinese localization of AGENTS.md
We have fully localized the original project into Chinese, including the website interface, documentation, and example content.

🌐 在线访问 / Online Demo: [https://agents-md-a27atn43u-zhangjianle0836-…