DBP準拠マレー語翻訳スキル（dbp-translator-claude）

AI/ML
DBP準拠マレー語翻訳スキル（dbp-translator-claude）

DBP準拠マレー語翻訳スキル（dbp-translator-claude）

英語をマレーシア公用語「標準マレー語（Bahasa Melayu）」へ、Dewan Bahasa dan Pustaka（DBP）の表記規範に厳密に従って翻訳するClaude用スキルです。正式文書や技術・学術文、クリエイティブなコピーや日常文など、あらゆるテキストタイプに対応することを目指し、DBP標準のみを出力する点を重視しています。プロジェクトはREADMEとSKILL.mdで仕様や利用方法を案内しており、軽量なリポジトリ構成でスキル定義を提供します。（約300字）

https://github.com/keemanxp/dbp-translator-claude

概要

このリポジトリ「dbp-translator-claude」は、AnthropicのClaude（会話型AI）向けの「Malay Translator Skill」で、英語テキストをマレーシア国家辞書局（Dewan Bahasa dan Pustaka: DBP）の規範に沿った標準マレー語（Bahasa Melayu）に翻訳することを目的としています。README によれば、対象は公式文書・技術・学術文章から広告文、日常会話まで多様で、翻訳結果はDBP標準から逸脱しないよう厳格に制御されます。リポジトリにはスキル定義（SKILL.md）や利用法の記載があり、簡潔な構成で翻訳方針と実装の指針を示しています。プロジェクトは軽量で、文書中心のスキルパッケージとして利用できる設計です。（約300字）

GitHub

リポジトリの統計情報

  • スター数: 5
  • フォーク数: 0
  • ウォッチャー数: 5
  • コミット数: 10
  • ファイル数: 4
  • メインの言語: 未指定

主な特徴

  • 英語から標準マレー語（DBP準拠）への翻訳を目的としたClaudeスキル
  • 正式文書・技術文・クリエイティブ文・日常文など多ジャンル対応を想定
  • DBPの表記規範に厳密に従い、インドネシア語的表現や非標準表記を排除
  • README と SKILL.md によりスキル仕様・使い方を明示

技術的なポイント

本リポジトリはClaude用スキルという位置づけのため、コアは「プロンプト設計（スキル指示）」にあります。SKILL.md および README に記載された内容から推察できる主な技術的観点は以下です。

  1. DBP準拠のスタイル制約をどう埋め込むか： 　モデルに対して単に「マレー語に翻訳せよ」と命令するのではなく、DBPの具体的規則（つづり、用語選択、文体）を明示的に指示することで、出力が標準化されます。SKILL.md はおそらく禁止表現、優先用語、訳語集の参照方法などを定義し、生成をルール駆動でガイドする設計です。

  2. プロンプト工学とテンプレート化： 　入力テキストのタイプ（公式、技術、広告、会話）に応じたテンプレートを用いてコンテキストを与え、語彙・敬体・句読法などの出力スタイルを固定します。これにより多ジャンル対応で一貫したDBP準拠の翻訳を実現します。

  3. 用語と正規化（ポストプロセッシング）： 　DBP準拠では固有名詞や専門用語の扱いが重要です。用語辞書に基づく照合・置換や、スペル正規化（ハイフンや合字、語末の処理）をプロンプト内ルールや軽量スクリプトで実施することで、出力の品質を高めることが想定されます。

  4. ドメイン適応と評価： 　技術・学術テキストは専門用語の正確性が鍵になるため、分野別の用語集を用いたチェックや、ルールベースの品質ゲート（DBPルールに違反していないか）を導入することが重要です。自動評価（n-gram など）に加え、人手による DBP 準拠チェックが推奨されます。

  5. 制約と運用上の注意： 　Claude の出力は確率的であるため、厳密な準拠性を担保するにはプロンプトの細かなチューニングとポスト検証が不可欠です。また、DBP の著作権・利用規約に注意し、公式ガイドラインの引用や参照はその範囲内で行う必要があります。

  6. 実装上のシンプルさ： 　本リポジトリはファイル数が少なく文書中心の設計です。SKILL.md にスキル定義、README に目的・使用例・制限がまとめられており、実運用では Claude のスキル登録やAPI呼び出し例、入出力フォーマットのラッピングを別モジュールで行うことが想定されます。

総じて、本プロジェクトは「言語規範（DBP）を守る」という強い制約の下で、プロンプト設計と用語管理を中心に翻訳品質を担保する設計思想を持ちます。Claudeの対話型能力を生かしつつも、ルールベースのチェックと辞書参照を組み合わせるのが実用上の要点です。（約1800字）

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

  • LICENSE: file
  • README.md: file
  • SKILL.md: file
  • gitignore: file

まとめ

DBP規範に特化した実務向けの翻訳スキル設計が簡潔にまとまったリポジトリです。（約50字）

リポジトリ情報：

READMEの抜粋：

Malay Translator Skill for Claude (DBP Standard)

Author: Chuah Kee Man (https://chuahkeeman.com | kmchuah@unimas.my)

A Claude skill that translates English text into standard Bahasa Melayu following Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) conventions.

What It Does

  • Translates English to Bahasa Melayu across all text types — formal documents, technical/academic content, creative & marketing copy, and everyday text
  • Strictly uses DBP standard Malay (no Indonesi…