Divay - Morrowind翻訳ツール

概要

Divayは、The Elder Scrolls III: Morrowindのゲームファイルである.esmおよび.esp形式から翻訳可能なテキストを抽出し、CSV形式に変換して翻訳作業を容易にするコマンドラインツールです。Rustで実装されており、高速かつ堅牢な動作が特徴です。翻訳後のテキストを元のゲームファイルに再統合する機能も備えており、Morrowindの公式本体やユーザーモッズのローカライズに最適なワークフローを提供します。これにより、ユーザーは翻訳作業の効率化と品質向上を実現可能です。

リポジトリの統計情報

スター数: 2
フォーク数: 0
ウォッチャー数: 2
コミット数: 3
ファイル数: 6
メインの言語: Rust

主な特徴

Morrowindの.esm/.espファイルから翻訳対象のテキストを抽出し、CSV形式で出力
翻訳済みのCSVを元にゲームファイルへテキストを再挿入する機能を提供
Rust製による高速かつ安全な処理
コマンドラインインターフェースによる柔軟な操作性

技術的なポイント

DivayはRust言語で開発されているため、パフォーマンスと安全性の両立が図られています。Morrowindのゲームファイルは独自のバイナリ形式であり、特に.esmおよび.espファイルは膨大なゲームデータやローカライズ用テキストを含んでいます。これらのファイルからテキストを正確に抽出し、かつ元の構造を壊さずに再挿入するためには高度なバイナリ解析技術が必要です。

Divayはこの複雑な処理を自動化し、翻訳者が扱いやすいCSV形式で出力する点が大きな特徴です。CSVは多くの翻訳ツールやスプレッドシートソフトと互換性が高く、翻訳作業の効率化に寄与します。また、翻訳済みテキストを元の.esm/.espファイルに戻す際も、ファイルの整合性を保つための厳密な処理が組み込まれており、ゲームの動作に影響を与えません。

CLIツールとして設計されているため、スクリプトやCI/CDパイプラインに組み込むことも容易で、翻訳作業の自動化や品質管理に役立ちます。Rustのエコシステムを活用し、依存関係も最小限に抑えられているため、クロスプラットフォームで安定した動作を期待できます。

さらに、DivayはMorrowindのモッズ開発者や翻訳コミュニティに向けて設計されており、公式ゲームだけでなくユーザーが作成した拡張コンテンツのローカライズもサポート。これにより、古典的なゲームタイトルの国際化・多言語対応を促進する重要なツールとなっています。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

.gitignore: Git管理対象外ファイルを指定
LICENSE: ライセンス情報ファイル
README.md: プロジェクトの説明文書
cli: コマンドラインインターフェースの実装コードを格納
samples: 動作確認用のサンプルファイルを格納

…他 1 ファイル

まとめ

Morrowindの翻訳を効率化する堅牢なRust製CLIツール。

リポジトリ情報：

名前: divay
説明: Morrowind Translation Tool
スター数: 2
言語: Rust
URL: https://github.com/kaicsm/divay
オーナー: kaicsm
アバター: https://avatars.githubusercontent.com/u/68879185?v=4