概要

EPUB Translator Webは、EPUBファイルをアップロードして別の言語に翻訳し、翻訳済みのEPUBを取得できることを目的としたWebアプリケーションです。リポジトリにはフロントエンド（JavaScript）とバックエンド（Python + Flask）が分離された構成が見られ、ユーザーにとって使いやすいインターフェースと多言語対応が特徴です。MITライセンスで公開されており、バージョンは1.0.0となっています。デプロイ設定（vercel.json）が含まれているため、フロントエンドのホスティングも意識された構成です。

リポジトリの統計情報

スター数: 1
フォーク数: 0
ウォッチャー数: 1
コミット数: 10
ファイル数: 5
メインの言語: JavaScript

主な特徴

EPUBファイルのアップロードとダウンロードに対応した翻訳ワークフロー
バックエンドはFlask（Python 3.9+）でテキスト抽出・翻訳処理を担当
フロントエンドはJavaScriptベースでユーザーインターフェースを提供
Vercel向け設定が含まれ、フロントエンドの簡易デプロイが可能

技術的なポイント

このプロジェクトは「フロントエンド（JavaScript）」と「バックエンド（Python + Flask）」を分離した典型的なフルスタック構成が採られています。バックエンド側はREADMEのバッジからPython 3.9+とFlask 2.3+を使用していることが読み取れ、EPUBの解析と再構築、外部翻訳サービスとの通信（APIキー管理やレート制御を含む）を担う想定です。EPUBは内部的に複数のHTML/XHTMLチャプターやメタデータを含むため、処理パイプラインは大きく分けて「抽出（epub → テキスト/HTML）」→「分割（章単位や段落単位）」→「翻訳（外部API／ローカル翻訳モデル）」→「再組立（翻訳テキストをHTMLに差替え、EPUBを再生成）」という流れになります。

フロントエンドはJavaScript主体で、ユーザーがファイルを選択して言語選択やオプションを指定できるUIを提供し、バックエンドAPIへ非同期に送信、処理完了後に翻訳済みファイルをダウンロードする構成が想定されます。vercel.jsonが含まれることから、フロントエンドはVercelでのホスティングを意図しており、CORSや認証（APIキーやトークン）を介した安全な通信設計が重要になります。

また、EPUB処理では文字エンコーディングやHTML内のタグ保持（スタイル、脚注、目次など）を正しく扱う必要があり、単純な文字列置換ではなくDOMベースでの変換やメタデータの更新が求められます。翻訳品質向上のためにセグメンテーション（文分割）や文脈保持の工夫、訳文のポストプロセッシング（固有名詞の保護・タグの保全）などの処理が実装されると実用性が高まります。ログやジョブ管理、処理中の進捗表示、長時間処理への対処（非同期ジョブキュー）も重要な運用ポイントです。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

LICENSE: file
README.md: file
backend: dir
frontend: dir
vercel.json: file

補足：

backendディレクトリにはFlaskアプリやEPUB処理ロジック、依存関係を示すファイル（requirements.txt等）が置かれている想定です。
frontendディレクトリはJavaScriptアプリ（ReactやVanillaなどの実装）で、UIとAPI呼び出しを行います。
vercel.jsonはフロントエンドのデプロイ設定が含まれており、静的ホスティングやリダイレクト設定が可能です。

使い方（想定）

ブラウザでフロントエンドにアクセスし、EPUBファイルをアップロード。
翻訳先の言語を選択（UIで選択肢を用意）。
サーバー側でEPUBを解析しテキストを抽出、翻訳APIへ送信。
翻訳されたテキストを元のフォーマットに戻し、翻訳済みEPUBを生成。
完了後、ダウンロードリンクが提供される。

改善案・注意点

大きなEPUBや多言語処理では長時間処理が発生するため、ジョブキュー（Celeryなど）や非同期実行を導入すると良い。
翻訳API利用時のコスト管理、APIキーの安全な保管（環境変数・シークレットマネージャ）を検討すること。
EPUB内のHTML構造を壊さずに翻訳するため、DOMベースの変換やタグ保護が重要。
ライセンスはMITなので商用利用も可能だが、翻訳エンジンの利用規約にも注意。

まとめ

EPUBを手軽に多言語化するためのフルスタックなサンプル実装で、実運用に向けた拡張の余地が大きいプロジェクトです（約50字）。

リポジトリ情報：

名前: epub-translator-web
説明: Aplikasi web untuk menerjemahkan file EPUB ke berbagai bahasa dengan antarmuka yang mudah digunakan dan dukungan multi-bahasa.
スター数: 1
言語: JavaScript
URL: https://github.com/kazuekurosaki/epub-translator-web
オーナー: kazuekurosaki
アバター: https://avatars.githubusercontent.com/u/137025030?v=4

READMEの抜粋：