概要

GitHub の公式 UI をローカルで日本語化する Chrome 拡張「gittohabu」は、よく使われる文言を内蔵辞書で置換する方式を基本に、より自然な文章翻訳が必要な場合にのみ外部翻訳 API（DeepL、Google Cloud、Azure）を利用できる設計です。拡張を読み込むだけでページが自動的に日本語化され、ホットキーや拡張ボタンで翻訳のオン/オフや即時翻訳が行えます。プライバシー配慮として、翻訳 API を無効化すればテキストは外部に送信されません。

リポジトリの統計情報

スター数: 10
フォーク数: 0
ウォッチャー数: 10
コミット数: 3
ファイル数: 10
メインの言語: JavaScript

主な特徴

内蔵辞書による確実な UI 文言の置換（ラベル・ボタン等）
翻訳 API（DeepL / Google Cloud / Azure）を任意で利用可能
拡張アイコンやホットキー（Alt+J）で即時翻訳の実行・有効化切替
プライバシー重視：API オフ時は外部送信なし

技術的なポイント

gittohabu は Chrome 拡張として、content script を通して GitHub の DOM に差し込み・書き換えを行う典型的な実装パターンを採用しています。dictionary.js に頻出フレーズのマップを定義し、content.js がページ内テキストノードや属性（title / aria-label 等）をスキャンして一致するキーを置換します。短いラベルやボタンは辞書ベースで素早く翻訳し、文脈が必要な段落や説明文はユーザーが翻訳 API を有効にした場合にのみバッチ処理で外部翻訳サービスへ送信します。manifest.json は content_scripts、permissions（activeTab など）、browser_action（拡張アイコン）を定義しており、オプションページから API キー保存と有効化設定が可能です。外部送信時のプライバシー配慮としては、翻訳対象を最小化し、機密入力（例: テキストエリアのパスワードや個人的なコードスニペット）は翻訳対象から除外する設計を想定しています。アイコン類は icons ディレクトリで管理され、多言語対応や将来的な辞書追加も容易な構造です。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

README.md: file
content.js: file
dictionary.js: file
icons: dir
manifest.json: file

…他 5 ファイル

補足（ファイルの役割）：

manifest.json: 拡張のメタ情報、許可、content script の登録、ブラウザアクションなどを定義します。
content.js: GitHub ページに注入されるスクリプト。DOM を走査して辞書に基づく置換や翻訳 API 呼び出しを制御します。
dictionary.js: 固定フレーズと対応する日本語訳のマップ。ラベルやボタンなど頻出テキストを優先的に処理します。
icons/: 拡張アイコンやバッジ用の画像群。拡張バーや Chrome ウェブストア向けの各サイズを格納します。
その他ファイル: オプション画面や設定保存用のスクリプト、翻訳 API のラッパー実装などが含まれる想定です。

使い方（抜粋）

chrome://extensions を開いてデベロッパーモードをオンにする。
「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」で本フォルダを選択。
GitHub を開くと自動で日本語化される。
拡張アイコンから「今すぐ翻訳」、Alt+J で有効/無効の切替。
翻訳 API を使う場合は拡張の設定で API キーを入力・保存。

プライバシーと注意点

翻訳 API をオフにしている場合、テキストは外部へ送信されないためローカルだけで安全に日本語化できます。
API を有効化すると一部テキストが選択した提供者に送信されるので、機密情報は翻訳しないよう注意が必要です。

まとめ

軽量かつ実用的な GitHub 日本語化拡張。設定次第で安全に利用可能。

リポジトリ情報：

名前: gittohabu
説明: 説明なし
スター数: 10
言語: JavaScript
URL: https://github.com/ObuchiYuki/gittohabu
オーナー: ObuchiYuki
アバター: https://avatars.githubusercontent.com/u/20896810?v=4

READMEの抜粋：

GitHub 日本語化 (全面翻訳)

GitHub の UI を日本語化する Chrome 拡張です。内蔵辞書で頻出の文言を確実に置換し、必要に応じて翻訳 API（DeepL / Google Cloud / Azure）で文章も翻訳できます。

使い方

本フォルダを Chrome で読み込みます。
- アドレスバーに chrome://extensions と入力
- 右上で「デベロッパーモード」をオン
- 「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」→ このフォルダを選択
GitHub を開くと自動で日本語化されます。
右上の拡張アイコンから「今すぐ翻訳」、Alt+J で有効・無効を切り替え可能。
文章の翻訳も行いたい場合は、拡張の「設定」から翻訳 API を有効化し、API キーを保存してください。

プライバシー

翻訳 API をオフにしている場合、テキストは外部に送信されません。
翻訳 API をオンにすると、一部テキストが選択した提供者に送信されます。機密情報は翻訳しないようご注意くだ…

GitHub 日本語化 (gittohabu)