概要

Humanizer-zh は、AI が生成したテキストから「AIらしさ」を取り除き、より自然で人間的な文章に改めるための中国語訳ドキュメントとスキル配置ガイドです。元リポジトリ（blader/humanizer）を中国語で翻訳・整理し、編集の手順、具体的な書き換えテクニック、Claude Code 向けの配置例（skills ディレクトリへのクローン方法）を提供します。主に文書化・教育目的で、AI出力の校正や評価、執筆スキルの向上に役立ちます。

リポジトリの統計情報

スター数: 95
フォーク数: 14
ウォッチャー数: 95
コミット数: 2
ファイル数: 5
メインの言語: 未指定

主な特徴

原典 (blader/humanizer) の中国語翻訳とローカライズ
AI生成テキストの「痕跡」を取り除くための具体的な手法や例示
Claude Code の skills として設置できる導入手順を記載
軽量なドキュメント中心リポジトリで導入が容易

技術的なポイント

Humanizer-zh は実行可能なコードというよりはガイドラインとスキル記述（SKILL.md / SKILL-en.md）を中心としたドキュメントリポジトリです。技術面で特に注目すべき点は以下の通りです。まず、コンテンツは元プロジェクト（blader/humanizer）をベースに翻訳・適合しており、Wikipedia の「Signs of AI writing」に基づいた検出および修正の指針を踏襲しています。これにより、パラフレーズ手法、冗長な説明の削減、具体例の追加、文体のばらつき付与など、実務で使える編集テクニックが整理されています。次に、Claude Code のスキルとして使えるように配置例（ホームディレクトリの .claude/skills 配下へクローンする方法）が記載されており、AIアシスタント環境へ統合する想定がある点が特徴です。コードファイルはほとんどなく、README と SKILL* ファイルが中心のため、導入は Git クローンのみで完結します。ライセンスファイルや .gitignore も含まれており、翻訳プロジェクトとしての透明性と再利用性が確保されています。実装依存の拡張や自動化を行う場合は、ここを起点にスクリプトやプラグインを追加する設計が容易です。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

.gitignore: file
LICENSE: file
README.md: file
SKILL-en.md: file
SKILL.md: file

まとめ

AI出力を人間らしく整えるための実践的で導入しやすい中国語ドキュメント集です。

リポジトリ情報：

名前: Humanizer-zh
説明: Humanizer 的汉化版本，Claude Code Skills，旨在消除文本中 AI 生成的痕迹。
スター数: 95
言語: null
URL: https://github.com/op7418/Humanizer-zh
オーナー: op7418
アバター: https://avatars.githubusercontent.com/u/13505770?v=4

READMEの抜粋：

Humanizer-zh: AI 写作去痕工具（中文版）

声明： 本项目的核心文件翻译自 blader/humanizer

原项目基于维基百科的 Signs of AI writing 指南

项目简介

Humanizer-zh 是一个用于去除文本中 AI 生成痕迹的工具，帮助你将 AI 生成的内容改写得更自然、更像人类书写的文本。

本项目适用于：

编辑和审阅 AI 生成的内容
提升文章的人性化程度
学习识别 AI 写作的常见模式

安装

方法一：通过 Git 克隆（推荐）

# 克隆到 Claude Code 的 skills 目录
git clone https://github.com/op7418/Humanizer-zh.git ~/.claude/skills/hu...

Humanizer-zh — AI生成文を「人間化」するツール（中国語版）