Localization-CLI：iOSローカライズ自動翻訳CLIツール

AI/ML
Localization-CLI：iOSローカライズ自動翻訳CLIツール

Localization-CLI：iOSローカライズ自動翻訳CLIツール

Localization-CLIは、複数のAI翻訳プロバイダーを活用し、iOSのローカライズファイルを自動で翻訳するコマンドラインツールです。70以上の言語に対応し、ソース言語も柔軟に設定可能。使いやすいインタラクティブなCLIインターフェースと進捗表示により、開発者のローカライズ作業を大幅に効率化します。

https://github.com/enesutku/Localization-CLI

概要

Localization-CLIは、iOSアプリ開発におけるローカライズ作業を効率化するために設計されたコマンドラインツールです。複数のAI翻訳サービス（Gemini、ChatGPT、Claude、DeepSeek）を統合し、70以上の言語に対して自動翻訳を実行可能。ユーザーはソース言語を柔軟に指定でき、翻訳の進捗はカラフルなプログレスバーで視覚的に確認できます。環境変数による簡単な設定とインタラクティブなプロンプトを備え、開発者が直感的に操作できる点も特徴です。iOSのローカライズファイルを対象としているため、特にAppleエコシステムでの多言語対応を加速させたいチームに有用なツールです。

GitHub

リポジトリの統計情報

  • スター数: 9
  • フォーク数: 0
  • ウォッチャー数: 9
  • コミット数: 7
  • ファイル数: 11
  • メインの言語: JavaScript

主な特徴

  • 複数のAI翻訳プロバイダー（Gemini、ChatGPT、Claude、DeepSeek）をサポート
  • 70以上の言語に対応し、多様なターゲットロケールをカバー
  • インタラクティブで視覚的にわかりやすいCLIインターフェース
  • 環境変数による簡単な設定管理とカスタマイズが可能

技術的なポイント

Localization-CLIはJavaScriptで実装されており、Node.js環境下で動作するCLIツールです。特徴的なのは、単一の翻訳APIに依存せず複数のAIプロバイダーを選択できる点で、それぞれのプロバイダーのAPI呼び出しを抽象化しているため、ユーザーは用途やコストに応じて最適な翻訳エンジンを選択可能です。また、70言語以上の対応は定数や設定ファイルで管理されており、必要に応じて言語の追加や除外も柔軟に行えます。

CLIのユーザーインターフェースは、進捗バーやカラーリングされた出力を採用し、処理の状態をリアルタイムでわかりやすく伝えます。これにより長時間の翻訳処理でもユーザーのストレスを軽減しています。さらに、対話式のプロンプトにより、翻訳対象ファイルの指定や言語選択、APIキーの設定などが直感的に行えます。

翻訳対象は主にiOSのローカライズファイル（.stringsや.xliffなど）で、ファイルのパースから翻訳文の挿入、出力までのワークフローを自動化。これにより開発者は手動でのテキストコピー＆ペーストから解放され、多言語展開のスピードと品質を向上できます。環境変数による設定はセキュアかつ柔軟性が高く、CI/CDパイプラインへの統合も視野に入れられています。

コードベースはシンプルで保守性が高く、READMEには導入手順や使い方が丁寧に記載されているため、初めてのユーザーでもスムーズに導入可能です。今後の拡張としては対応言語やAIプロバイダーの追加、さらなるUI改善、翻訳精度向上のためのキャッシュ機能などが期待されます。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

  • .DS_Store: file
  • .gitattributes: file
  • LICENSE: file
  • README.md: file
  • bot.js: file
  • config.js: file
  • index.js: file
  • package.json: file
  • src/: ディレクトリ（翻訳ロジックやAPI連携の実装を含む）
  • utils/: ディレクトリ（ユーティリティ関数群）
  • .env.example: 環境変数設定のサンプルファイル

まとめ

多言語iOSローカライズをAIで効率化する実用的CLIツール。

リポジトリ情報：