概要

このリポジトリは「The Accidental CTO」の中国語（簡体字）翻訳版を集約したプロジェクトです。作者の実体験に基づくシステム設計や分散システムの拡張、運用に関する事例が中心で、非CS出身でも実践的に学べる構成になっています。PDF版や章別Markdown、前言・后记、用語対照表などを備え、翻訳は進行中でコミュニティ参加を歓迎しています。技術的背景の共有と用語の揃え方に配慮した作りが特徴です。

リポジトリの統計情報

• スター数: 3
• フォーク数: 1
• ウォッチャー数: 3
• コミット数: 9
• ファイル数: 27
• メインの言語: 未指定

主な特徴

• 中国語（簡体字）への翻訳を中心に、章ごとのMarkdownとPDFを収録
• 実務に根ざしたシステム設計事例（スケーリング、障害対応、チーム運営）
• 用語対照表や翻訳進捗バッジで一貫性を確保
• オープンなコラボレーションを想定したリポジトリ構成

技術的なポイント

本書は理論より実践に重きを置くため、翻訳における技術的ポイントは「情報の正確な伝達」と「図やコードの扱い」に集約されます。翻訳作業では専門用語（例えばキャパシティプランニング、レイテンシ、スループット、イベント駆動アーキテクチャ等）の一貫した訳語選定が重要で、用語対照表を用意している点は大きな利点です。さらに、システム図やアーキテクチャ説明は視覚的理解を助けるため、図のキャプションや注釈を丁寧に残す必要があります。PDFやMarkdownでの配信は読みやすさと配布の容易さを両立しますが、将来的にはCIを用いた自動ビルド（Markdown→PDF/ebook生成）を導入することで最新版の配布を容易にできます。翻訳プロジェクト特有の課題として、原文の文脈依存表現やローカル事情（Dukaan等の固有事例）をどう一般化して説明するかがあり、読者層に合わせた補注や脚注の追加が有効です。技術的ディテール（負荷分散、キャッシュ戦略、データ整合性のトレードオフなど）は実践的なアドバイスが多く含まれるため、コードや構成例をそのまま保持するだけでなく、注釈で代替案や注意点を示すことで学習効果が高まります。最後に、オープン翻訳はPR/Issueを通したレビューと継続的な更新が鍵であり、貢献者向けのガイドライン（翻訳ルール、スタイルガイド、レビュー手順）を整備すると品質維持に役立ちます。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

• README.md: file
• The Accidental CTO Book.pdf: file
• 前言.md: file
• 后记.md: file
• 术语对照表.md: file

…他 22 ファイル

まとめ

実務寄りのシステム設計学習に最適な中国語翻訳プロジェクト。

リポジトリ情報：

• 名前: The-Accidental-CTO_Chinese-Version
• 説明: [Ebook]从零到百万店铺：一个没有计算机学位的普通人的系统设计实战之旅
• スター数: 3
• 言語: null
• URL: https://github.com/ScottishFold007/The-Accidental-CTO_Chinese-Version
• オーナー: ScottishFold007
• アバター: https://avatars.githubusercontent.com/u/36957508?v=4

READMEの抜粋：

《意外的CTO》中文版

---

📖 关于本书

“天行健，君子以自强不息。” ——《周易》

这是一个真实的技术成长故事。作者 Subhash Choudhary 并非计算机科学专业出身，却凭借持续学习和实战历练，成为了 Dukaan 平台的 CTO，带领团队从零扩展到支撑超过 100 万家在线商店的分布式系统。

这不是一本枯燥的理论书籍，而是一部用真实经历…