Vertana — エージェント型翻訳ライブラリ

AI/ML
Vertana — エージェント型翻訳ライブラリ

Vertana — エージェント型翻訳ライブラリ

Vertanaは、JavaScript/TypeScript向けに設計されたLLM（大規模言語モデル）を活用する「エージェント型」翻訳ライブラリです。エージェントがプロンプトと外部ツールを組み合わせて翻訳タスクを遂行するアプローチを採用しており、TypeScriptネイティブでモジュール化・拡張性を重視した設計になっています。現状はプロトタイプ段階であり、APIは変わる可能性がありますが、エージェントワークフローによる文脈保持やツール連携の試みが特徴的です。（約300字）

https://github.com/dahlia/vertana

概要

Vertanaは「LLM-powered agentic translation library for TypeScript」を標榜するライブラリで、単純な翻訳API呼び出しではなく、エージェント（agentic）アプローチを採ります。エージェントは与えられたタスクを分解し、プロンプト設計や外部ツール（辞書、用語集、評価モジュールなど）を組み合わせることで翻訳の精度やコンテキスト維持を図ります。TypeScriptで実装されており、型安全性や開発者体験を重視した設計です。現段階はProof of Conceptとして早期開発中で、ドキュメントやAPIが変わる可能性がある点に注意が必要です。（約300字）

GitHub

リポジトリの統計情報

  • スター数: 5
  • フォーク数: 0
  • ウォッチャー数: 5
  • コミット数: 30
  • ファイル数: 20
  • メインの言語: TypeScript

主な特徴

  • エージェントベースの翻訳ワークフロー: LLMを単体で呼ぶのではなく、タスク分解・プロンプト管理・ツール呼び出しを統合して翻訳を行う設計。
  • TypeScriptネイティブ: 型定義を活かしたAPI設計で、JS/TSプロジェクトへの導入が容易。
  • 拡張性とモジュール化: 外部ツールや評価モジュールをプラグイン的に組み込める設計思想。
  • 開発段階・実験的: PoCとしての位置づけで、APIの変更やバグの可能性がある旨が明記されている。

技術的なポイント

Vertanaの技術的焦点は「LLMを中心に据えつつも、手続き的なワークフロー（agentic flow）で翻訳課題を解くこと」にあります。具体的には、単純なプロンプト→レスポンスのやり取りを超えて、エージェントが入力文の意図解析、用語の固定化、段落分割、必要に応じた外部ツール呼び出し（辞書参照・文脈検索・スタイルガイド適用など）を行い、複数ステップで翻訳結果を組み立てます。TypeScriptで実装されているため、型安全に各ステップの入出力を定義でき、開発時のミスを減らせます。

リポジトリにはAGENT.mdなどの設計ドキュメントが含まれており、エージェントの振る舞いやツールインターフェースの仕様が整理されていることが想定されます。CI（GitHub Actions）のバッジやnpmバッジがREADMEにあることから、パッケージ化と自動テスト／デプロイの基盤も整備を目指しているようです。アーキテクチャ面では、以下の点が注目できます：

  • 分離された責務：プロンプト設計、ツール適用、翻訳合成をモジュール単位で分離することで、各コンポーネントの差し替えやテストが容易。
  • 拡張可能なツールインターフェース：LLM単体では得られにくい辞書参照や外部データの統合を、プラグインとして組み込める設計。
  • 開発者体験：TypeScriptの型定義やドキュメントを通じて、実装エラーや誤用を減らす工夫。
  • 安全性と評価：翻訳の品質評価やフォールバック戦略（モデル出力の検証・リクエスト再試行など）が考慮されている可能性が高く、実運用前の検証が必要。

ただし注意点として、READMEが明示するように「早期開発・PoC」フェーズであり、APIの安定性、性能評価、エッジケース処理（専門用語、複雑な文脈、ストリーミング出力など）についてはこれからの成熟が必要です。導入を検討する場合は、ローカルでの試験運用・モデル挙動の監視・テストケースによる品質検証を推奨します。（約700字）

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

  • .cursorrules: file — エディタやツール用のカーソルルール等の設定ファイルと思われます。
  • .github: dir — ワークフロー（Actions）やIssueテンプレートなどCI/CDやコラボレーション設定。
  • .gitignore: file — リポジトリで無視するファイルの指定。
  • .zed: dir — Zedエディタ関連の設定やワークスペース情報の可能性。
  • AGENT.md: file — エージェントの設計や使用方法、ツールインターフェースのドキュメント。
  • README.md（抜粋あり） — プロジェクト概要、バッジ、注意書き（PoCである旨）が記載。
    …他 15 ファイル

リポジトリ構成からは、ドキュメント重視で開発ワークフロー（CI、エディタ設定）を整えつつ、TypeScriptで実装された翻訳用のモジュール群を中心に据えていることが読み取れます。AGENT.mdやREADMEは実装ガイドや利用上の注意を示す重要ドキュメントです。

まとめ

エージェント的アプローチで翻訳ワークフローを再考する実験的ライブラリ。PoC段階で将来性あり。 （約50字）

リポジトリ情報：

READMEの抜粋：

Vertana: LLM-powered agentic translation library for TypeScript

[![JSR][JSR badge]][JSR] [![npm][npm badge]][npm] [![GitHub Actions][GitHub Actions badge]][GitHub Actions]

[!CAUTION] Vertana is currently in early development for proof of concept purposes, and is not yet ready for production use. The API is subject to change, and there may be bugs o…