WinUtil_CN — WinUtil 中国語翻訳（非公式）

Tool
WinUtil_CN — WinUtil 中国語翻訳（非公式）

WinUtil_CN — WinUtil 中国語翻訳（非公式）

WinUtil の中国語（簡体中文）に翻訳・注釈を加えた非公式ローカライズ版です。2026-01-03 に同期した WinUtil のバージョンをベースに、UI 表示やオプション説明を中国語に翻訳し、操作の意味や注意点をコメント付きで補足しています。配布はスクリプト（PowerShell）と差分パッチ形式で行われ、コミュニティでの共有とメンテナンスを想定。原作者（Chris Titus Tech）とは無関係の個人メンテナンスである旨の免責が明記されています。

https://github.com/constansino/WinUtil_CN

概要

WinUtil_CN は、Chris Titus Tech の WinUtil ツール（Windows 向けユーティリティ一式）を中国語（簡体字）で理解しやすくした非公式の漢化版／注釈版です。2026-01-03 に同期した WinUtil の内容を元に、ユーザーに表示される UI テキストや説明文を中国語に翻訳し、操作の意図やリスクを補足するコメントを付与しています。配布物は、完全な翻訳版スクリプト（winutil.zh_CN.commented.20260103.ps1）と差分パッチ（winutil.zh_CN.full.patch.20260103.diff）の二種類を揃え、既存の WinUtil に対して差分を適用するか、翻訳済みスクリプトを直接利用する形を想定しています。非公式であり、機能本体の大幅な変更は行わない方針ですが、システム最適化系の操作はリスクを伴う点が強調されています。

GitHub

リポジトリの統計情報

  • スター数: 12
  • フォーク数: 0
  • ウォッチャー数: 12
  • コミット数: 6
  • ファイル数: 3
  • メインの言語: PowerShell

主な特徴

  • WinUtil の UI テキストと説明を中国語（簡体字）に翻訳・注釈化
  • 翻訳済みスクリプト（コメント付き）と差分パッチ（.diff）を同梱
  • 元の機能ロジックを極力変更しない方針、非公式の個人メンテナンス
  • コミュニティでの利用・共同管理を促進するための公開リポジトリ

技術的なポイント

本リポジトリの技術的要点は「翻訳（ローカライズ）をどのように安全かつ追従性を保って提供するか」にあります。配布物は主に二形態：1) 翻訳と注釈を直接埋め込んだ PowerShell スクリプト（.ps1）と、2) オリジナルとの差分を表す .diff パッチです。差分パッチは upstream の更新に対して再適用・調整しやすいため、原本が更新された際の同期作業に適しています。一方でコメント付きの .ps1 は単体で実行・参照が容易なので、翻訳をそのまま利用したいユーザー向けです。

PowerShell を扱う上での留意点として、文字エンコーディング（UTF-8 / BOM の有無）や改行コード（CRLF）は重要です。翻訳文字列に非 ASCII 文字が含まれるため、実行環境が UTF-8 を正しく扱えないと表示崩れやエラーの原因になります。さらに、Windows のスクリプト実行ポリシー（ExecutionPolicy）や管理者権限の必要性も考慮する必要があります。差分を適用する際は git apply や patch コマンドを使う想定ですが、差分がコンフリクトする可能性があるため、アップストリームのバージョン（ここでは 2026-01-03 同期版）を基準にすることが推奨されます。

ローカライズ作業自体は UI や説明文の文字列置換が中心ですが、README に記載されたように「機能ロジックはなるべく触らない」方針です。これにより翻訳が原因で新たな不具合を生むリスクを低減しますが、システム最適化や修復スクリプトは元々のリスクを伴うため、利用者への明確な免責と注意喚起が併記されている点も重要です。コミュニティで運用する場合、翻訳の品質管理（訳語統一、技術用語の訳し方）、継続的な同期フロー、変更履歴の明確化が運用面での主要課題になります。

プロジェクトの構成

主要なファイルとディレクトリ：

  • README.md: file
  • winutil.zh_CN.commented.20260103.ps1: file
  • winutil.zh_CN.full.patch.20260103.diff: file

README の抜粋では、Chris Titus Tech への感謝と、本漢化版が「非公式」であること、翻訳方針（UI テキスト・説明中心で機能ロジックは極力触らない）およびシステム最適化ツールのリスクに関する注意が明確に記載されています。大きなスクリーンショットも含まれており、視覚的にどのような変更があるかを確認できます。

まとめ

WinUtil を中国語で使いたいユーザー向けの実用的な非公式ローカライズで、同期・差分対応を重視した設計です。

リポジトリ情報：

READMEの抜粋：

WinUtil 中文汉化版（非官方）— 2026-01-03/Release 25.12.18同步版本

PixPin_2026-01-03_12-08-32

首先非常感谢 Chris Titus Tech 以及所有贡献者开发并维护 WinUtil。这个工具把“安装软件 / 系统优化 / 修复 / 更新策略 / MicroWin”等常用功能整合得非常清晰，对普通用户也很友好。

为方便中文用户理解每个选项的意义，我基于 2026-01-03 我同步到的 WinUtil 版本制作了一个 中文汉化 + 功能说明版本，并开放给社区使用与共同维护。

免责声明：

  • 本汉化版为个人维护的非官方版本，与上游无隶属关系。
  • 我尽量只翻译 UI 文本与说明，不改动功能逻辑；但系统优化类工具仍存在风险…